老 人 与 海 根据欧内斯特·海明威同名小说改编
导演 亚历山大·彼德洛夫
吃 饭 啦 Supper!
醒 醒 Wake up!
吃晚饭啦 We're going to have supper.
- 我不饿 - 来吧 吃一点 - I'm not very hungry. - Come on... eat.
- 你不能只打渔不吃饭 - 我吃过了 - You can't fish and not eat. - I have.
只要我活着 就不会让你饿着肚子去打渔 You'll not fish without eating while I'm alive.
那你得好好活着 照顾好你自己 Then live a long time and take care of yourself.
圣地亚哥 我又能和你一起打渔了 Santiago, I could go with you again.
我们挣了点钱 We've made some money.
不 不 你现在上了一条幸运的船 No, no... you're on a lucky boat, now.
我知道你离开 不是不相信我 I know you did not leave because you doubted me.
我已经八十四天都没有打到鱼了 It's been eighty-four days since I got a fish.
和他们一起打渔吧 Stay with them.
爸爸让我走的 It was papa who made me leave.
我是小孩子 得听他的话 I am a boy and I must obey him.
我知道呀 这很正常 I know... It is quite normal.
我像你这么大的时候 When I was your age I was before the mast
已经在开往非洲的帆船上了 on a square rigged ship that ran to Africa.
晚上的时候 我看到了 沙滩上的狮子 I have seen lions on the beaches in the evening.
是啊 我知道 你说过 Yeah, I know. You told me.
看海水的流向 明天 一定是好天气 Tomorrow is going to be a good day with this current.
你要去哪里 Where are you going to go?
去远海 等风向变了 再回来 Far out to come in when the wind shifts.
圣地亚哥 你第一次带我上船时 我多大 Santiago, how old was I when you first took me in a boat?
五岁 你那次差点死了 Five and you nearly were killed
我抓到的那条鱼太猛了 when I brought the fish in too green.
船都快被他撞碎了 And he nearly tore the boat to pieces.
你还记得吗 Can you remember?
从我们一起打渔起 所有的事情 我都记得清清楚楚 I remember everything from when we first went together.
祝你好运 马洛林 Good luck, Manolin.
祝你好运 老人家 Good luck, old man.
他一定发现了什么 He's got something.
啊 你在这里呀 小家伙 Ah ! There you are, little lad.
我会把你做成美味的鱼饵 You'll make a beautiful bait.
这里应该有条大鱼 There might be a big fish around this school.
就在附近游着 It has to be swimming nearby.
是的 是的 就是 Yes... yes! There it is.
我不能失去这个机会 I cannot lose this chance.
游得这么远 他一定是这个月 最大的一条鱼 This far out, he must be huge in this month.
吃吧 Eat it!
快点 鱼儿 吃吧 Come on, fish... eat it!
他会吃的 He will take it.
上帝会让他把鱼饵吃掉的 God help him to take it.
慢慢上来 Come up easy...
我再用鱼叉收拾你 and let me put the harpoon into you.
你准备好了吗 Are you ready?
动手 Now!
怎么回事 What's that?
我的上帝啊 怎么这么重 My God! What a weight!
我竟然被一条鱼拖走了 I am being towed by the fish.
他不可能那么大 He can't be that big!
我希望他不知道对手只是一个人 而且还是一个老人 I hope he doesn't know there is only one man against him... an old man.
我必须让他见识我的力量 I must convince him of my strength.
我已经让所有人 那次在卡萨布兰卡的酒馆里 见识了我的力量 I convinced everybody else, that time in the tavern in Casablanca...
和那个强壮的黑人较量臂力 when I played the hand game with that great black
他是码头上最强壮的人 who was the strongest man on the docks.
我们面对着彼此一天一夜 We had gone one day and one night facing one another.
我们的前臂变得麻木 我们的双手已经僵硬 Our forearms were straight up and our hands gripped tight.
我们都在努力 把对方的手 扳倒在桌子上 We were trying to force each other's hand down on the table.
很多人在下赌注 There was much betting
人们在房间里进进出出 and people went in and out of the room
在昏暗的煤油灯下 under the kerosene lamps.
十一个小时过去了 还是没有分出胜负 Eleven hours and still counting.
他们每四个小时就换一个裁判 这样裁判们就可以睡上一觉 They changed the referees every four hours so that the referees could sleep.
很多赌徒要求以平局结束 Many of the bettors had asked for a draw,
因为他们必须去码头上把成袋的蔗糖装上船 because they had to go to work on the docks loading sacks of sugar.
不然 所有人都愿意等到比赛 结束 Otherwise everyone would have wanted it to go to a finish.
好啊 圣地亚哥 加油 Yes! Santiago! Come on!
你行的 You can do it!
加油啊 干掉他 Go on! Kill him down!
- 酒保 - 这是给你的 年轻人 - Barkeep! - For you, young man!
胜利者诞生了 We have a winner.
这场比赛自周日早晨开始 The match had started on a Sunday morning
至周一早晨结束 and ended on a Monday morning.
此后 所有人都喊我 冠军 For a long time after that everyone had called me The Champion.
人类 与飞禽走兽并无 不同 Man is not much beside the great birds and beasts.
只是人类拥有智慧而已 可以掌握自己的命运 But they are not as intelligent as we who kill them.
但是他们比人类更高贵 更具主观能动性 They are more noble and more able.
我宁愿变成海洋深处的那头猛兽 I would rather be that beast down there in the darkness of the sea.
这条鱼是我的兄弟 The fish is my brother,
但是我必须杀了他 but I must kill him.
还好我们不需要杀死星星 I am glad we do not have to kill the stars.
想象一下 如果一个人每天都想着去杀死月亮 Imagine if each day a man must try to kill the moon.
月亮逃走了 The moon runs away.
想象一下 如果一个人每天都想着去杀死太阳 But imagine if a man each day should have to try to kill the sun...
我们多么幸运 We were born lucky.
活在这片茫茫的大海上 只要杀死 我们真正的兄弟就够了 It is enough to live on the sea and kill our true brothers.
我从来没有见过 也没听说过 像这样大的一条鱼 I have never seen or heard of such a fish.
现在 你我 不分 彼此 And now, we are joined together.
小心 圣地 亚哥 Watch out, Santiago!
我死 也要和你死在一起 鱼儿 I will stay with you until I am dead, fish!
啊 上帝 我的手 Oh, God, my hand!
上帝帮我 挺过去吧 God help me endure!
我真希望那孩子在这 I wish the boy was here.
他一定会为我骄傲的 He will be proud of me.
我是 一个疲倦的 老人 I am a tired old man,
但是我 还是 成功了 but I have done it!
好运总是 难以长久 It was too good to last...
鲨鱼 Sharks!
我不该走得这么远 鱼儿 I should not have gone out so far, fish.
对不起 鱼儿 I'm sorry, fish.
别起来 Don't sit up!
喝吧 Drink this.
他们打败了我 马洛林 They beat me, Manolin.
他没有打败你 那条鱼没有打败你 He didn't beat you. Not the fish.
是的 真的 那是后来的事了 No. Truly. It was afterwards.
- 他们找我了吗 - 当然 - Did they search for me? - Of course.
- 你一定受了不少苦 - 很多 - How much did you suffer? - Plenty...
- 你知道吗 当时我真希望你在那 - 现在我们又可以一起打渔了 - You know... I missed you. - Now we fish together again.
我再也不会有好运气了 I am not lucky anymore.
去他的运气 我会给 你带来好运 The hell with luck! I'll bring the luck with me.
快好起来 Get well fast...
我还有很多东西要学呢 你可得把你的本领都教给我 for there is much that I can learn and you can teach me everything.
我去给你拿些吃的 I will bring you something to eat.
好好休息 老人家 Rest well, old man.